1 00:00:02,680 --> 00:00:03,908 Έρχεται πλήρως εξοπλισμένο. 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,237 Σου λέω, είναι κλέψιμο στα 400. 3 00:00:12,600 --> 00:00:15,068 - Πρέπει να το ελέγξεις με τον άντρα σου; - Είμαι μόνο εγώ. 4 00:00:16,200 --> 00:00:19,670 Μαμά; Μπορώ να έχω ένα τέταρτο για τον αυτόματο πωλητή; 5 00:00:19,720 --> 00:00:22,314 Αγάπη μου, είπα να με περιμένεις στην πισίνα. 6 00:00:22,360 --> 00:00:24,078 Είπες, «Ήμουν μόνο εγώ». 7 00:00:24,960 --> 00:00:27,997 Εννοούσα ότι ο άντρας μου είναι εκτός εικόνας. Μόνο εγώ και ο γιος μου. 8 00:00:28,040 --> 00:00:30,395 Δεν ξέρω. Στους ενοίκους δεν αρέσει ο θόρυβος. 9 00:00:30,440 --> 00:00:34,069 - Είναι πολύ ήσυχος. - Χρειάζομαι δύο μήνες μπροστά. 10 00:00:37,000 --> 00:00:38,513 Ορίστε, αγάπη μου. 11 00:00:41,480 --> 00:00:43,596 Γεια, όχι τρέξιμο. Με ακούς, Μάιλς; 12 00:01:36,160 --> 00:01:39,311 Μαμά! μαμά! Βοήθεια! 13 00:01:41,200 --> 00:01:43,031 μαμά! 14 00:01:43,840 --> 00:01:46,957 Μίλια; Μάιλς, τι έγινε; 15 00:01:47,000 --> 00:01:48,672 μαμά. 16 00:01:50,640 --> 00:01:53,029 Θεέ μου... Κύριε Βόνερ. 17 00:01:56,400 --> 00:01:58,834 -Τι έκανες εδώ μέσα; - Αυτός... 18 00:01:58,880 --> 00:02:01,394 Ήταν ολομόναχος... ήταν φοβισμένος... 19 00:02:01,480 --> 00:02:03,072 Το στήθος του πονούσε. 20 00:02:03,120 --> 00:02:06,510 - Συνέχισε να φωνάζει την Κίμπερλι... - Κίμπερλι; 21 00:02:06,560 --> 00:02:08,357 Αυτή είναι η γυναίκα του. 22 00:02:08,400 --> 00:02:11,392 Και πέθανε πέρυσι. Πώς θα το ξέρατε αυτό; 23 00:02:11,480 --> 00:02:14,313 -Τον άκουσα. - Μάιλς, τι λες; 24 00:02:15,640 --> 00:02:17,756 Αυτή τη στιγμή μιλάει ακόμα! 25 00:02:19,080 --> 00:02:20,354 Αγάπη μου... 26 00:02:21,800 --> 00:02:24,633 ...είναι νεκρός. -Σου είπα, 27 00:02:24,680 --> 00:02:28,389 Τον ακούω! Τον ακούω! 28 00:02:28,840 --> 00:02:31,070 Μάιλς, είσαι εκεί; Σηκώνω. 29 00:02:32,320 --> 00:02:34,788 - Τζιμ; Που είσαι; - Θα σε συμπληρώσω αργότερα. 30 00:02:34,840 --> 00:02:37,115 - Θέλω να φροντίσεις κάτι. - Τι; 31 00:02:37,160 --> 00:02:39,754 Οι ταινίες ασφαλείας από τις τροφοδοσίες της κάμερας του πυλώνα, 32 00:02:39,800 --> 00:02:41,916 πρέπει να διαγραφούν κατά λάθος. 33 00:02:41,960 --> 00:02:43,029 Διαγράφηκε; Γιατί; 34 00:02:43,080 --> 00:02:45,719 Δεν έχω χρόνο για ερωτήσεις, Μάιλς, απλά κάνε το. 35 00:02:45,760 --> 00:02:47,637 Εντάξει, εντάξει... Ποιες; 36 00:02:48,360 --> 00:02:49,713 Κοιτάξτε τις οθόνες σας. 37 00:02:53,200 --> 00:02:54,474 Μας βλέπεις; 38 00:02:56,920 --> 00:02:59,832 Ναι, είσαι στο νούμερο 4. Αυτή είναι η Κέιτ; 39 00:03:00,480 --> 00:03:03,119 -Τι κάνεις εκεί έξω; - Απλώς σβήστε τον αριθμό 4. 40 00:03:03,200 --> 00:03:06,397 Αν ρωτήσει κάποιος, είμαι εκτός πλέγματος αναζητώντας τον εχθρικό που δραπέτευσε. 41 00:03:06,440 --> 00:03:08,829 - Εννοείς τον φίλο σου, Sayid; - Διάβολε, Μάιλς! 42 00:03:08,880 --> 00:03:12,316 -Θα με βοηθήσεις ή όχι; - Ναι, ναι. το πήρα. 43 00:03:12,360 --> 00:03:13,679 Εντάξει. Σου χρωστάω ένα. 44 00:03:14,680 --> 00:03:18,593 Θέλω να γυρίσεις πίσω, να βρεις την Ιουλιέτα, να δω αν κανείς παρατήρησε ότι ο Μπεν εξαφανίστηκε. 45 00:03:18,640 --> 00:03:21,029 Τι θα κάνεις όταν το μάθουν; 46 00:03:21,080 --> 00:03:23,878 Κάνω ό,τι μπορώ για να το καλύψω. Περίπτωση που δεν προσέξατε... 47 00:03:23,920 --> 00:03:26,036 ...Είμαι επικεφαλής της ασφάλειας. 48 00:03:26,960 --> 00:03:28,632 Εντάξει, τα λέμε εκεί πίσω. 49 00:03:34,240 --> 00:03:36,196 Πού είναι ο LaFleur; 50 00:03:36,240 --> 00:03:38,754 Είναι έξω και ψάχνει για τον δραπέτη κρατούμενο. 51 00:03:38,800 --> 00:03:40,756 Προσπάθησα να τον βάλω στο walkie του, αλλά... 52 00:03:41,920 --> 00:03:44,514 ...πρέπει να είναι εκτός εμβέλειας. - Ανάθεμα. 53 00:03:44,560 --> 00:03:48,269 Εντάξει. Τότε είναι θα πρέπει να είσαι εσύ. 54 00:03:48,320 --> 00:03:51,995 Ο Τζιμ ήδη το ξέρει αυτό, αλλά εγώ το ξέρω θα σε φέρει στον κύκλο της εμπιστοσύνης. 55 00:03:53,080 --> 00:03:56,311 - Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Μάιλς; - Οπωσδήποτε, Οράτιος. 56 00:03:56,360 --> 00:03:57,395 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός. 57 00:03:58,920 --> 00:04:03,391 Θέλω να το βγάλεις αυτό στον Radzinsky στο πλέγμα 334. 58 00:04:03,440 --> 00:04:06,637 Κάτι θα σου δώσει σε αντάλλαγμα. Φέρε μου πίσω, 59 00:04:06,720 --> 00:04:08,995 χωρίς ερωτήσεις. 60 00:04:09,040 --> 00:04:10,678 Καταλαβαίνεις; 61 00:04:14,600 --> 00:04:17,160 Δεν πρέπει να είμαστε στο 334. 62 00:04:17,960 --> 00:04:20,235 Δεν είναι εχθρικό έδαφος; 63 00:04:20,280 --> 00:04:22,077 Καλώς ήρθατε στον κύκλο της εμπιστοσύνης. 64 00:04:35,120 --> 00:04:36,872 Σταματήστε εκεί! 65 00:04:38,800 --> 00:04:41,712 Μίλια; Τι κάνεις εδώ; Περίμενα τον LaFleur. 66 00:04:43,360 --> 00:04:46,636 Ο LaFleur είναι απασχολημένος. Αντ' αυτού ο Οράτιος με έστειλε. 67 00:04:47,040 --> 00:04:49,235 - Είμαι στον κύκλο της εμπιστοσύνης. - Βγες έξω! 68 00:04:56,840 --> 00:05:00,594 Υποτίθεται ότι θα σου δώσω αυτό. Είπε ότι είχες κάτι για μένα. 69 00:05:20,880 --> 00:05:24,031 -Τι έπαθε; - Είχε ένα ατύχημα. 70 00:05:26,280 --> 00:05:28,874 - Τι είδους ατύχημα; - Έπεσε σε ένα χαντάκι. 71 00:05:29,680 --> 00:05:31,432 Είναι μια τρύπα από σφαίρα στο κεφάλι του; 72 00:05:32,880 --> 00:05:33,949 Η τάφρο είχε όπλο; 73 00:05:34,000 --> 00:05:37,310 Δεν έχει σημασία τι έγινε, γνωρίζοντας ότι δεν είναι η δουλειά σου. 74 00:05:37,360 --> 00:05:39,555 Η δουλειά σου είναι να κάνεις αυτό που σου λέω. 75 00:05:55,040 --> 00:05:57,634 Πάρε τον πίσω στον Οράτιο τώρα, Μάιλς. 76 00:06:21,040 --> 00:06:22,075 ΟΚ... 77 00:06:24,520 --> 00:06:26,112 ...λοιπόν τι πραγματικά συνέβη; 78 00:06:49,040 --> 00:06:50,792 Πρέπει να τη δω. 79 00:07:13,760 --> 00:07:15,671 Μαμά; 80 00:07:18,440 --> 00:07:19,873 Είμαι εγώ. 81 00:07:27,920 --> 00:07:29,353 Μίλια; 82 00:07:30,560 --> 00:07:32,869 Λυπάμαι που... 83 00:07:32,960 --> 00:07:36,077 ...Δεν μπορούσα να τα καταφέρω νωρίτερα. - Είναι εντάξει. 84 00:07:36,160 --> 00:07:38,469 Είσαι εδώ τώρα. 85 00:07:42,600 --> 00:07:44,875 Γιατί ήρθες, Μάιλς; 86 00:07:47,080 --> 00:07:51,278 Θέλω να μου πεις γιατί είμαι έτσι. 87 00:07:55,600 --> 00:07:57,909 Πώς κάνω τα πράγματα που κάνω. 88 00:08:00,960 --> 00:08:04,555 Και πρέπει να ξέρω γιατί δεν θα το κάνεις μίλα μου για τον πατέρα μου. 89 00:08:05,800 --> 00:08:08,394 Γιατί δεν νοιάστηκε ποτέ για εμάς. 90 00:08:09,920 --> 00:08:11,797 Δεν νοιάστηκε ποτέ για σένα. 91 00:08:11,840 --> 00:08:15,515 - Πρέπει να μάθω πού είναι, μαμά. - Δεν έχει σημασία που... 92 00:08:15,560 --> 00:08:17,278 - Έχει σημασία. - Παρακαλώ... 93 00:08:17,320 --> 00:08:19,914 - Έχω δικαίωμα να ξέρω! - Είναι νεκρός! 94 00:08:23,960 --> 00:08:25,552 Ο πατέρας σου... 95 00:08:27,080 --> 00:08:30,675 ...μας έδιωξε όταν ήσουν απλώς μωρό. 96 00:08:31,680 --> 00:08:34,194 Δεν ήθελε να κάνει τίποτα μαζί μας. 97 00:08:35,360 --> 00:08:39,478 Οπότε όσο λιγότερα ήξερες για αυτόν, τόσο το καλύτερο. 98 00:08:44,120 --> 00:08:45,633 Γιατί δεν μου το είπες; 99 00:08:45,720 --> 00:08:48,280 Γιατί είχε τελειώσει. 100 00:08:48,880 --> 00:08:53,078 Ο μπαμπάς σου έχει πεθάνει εδώ και καιρό. 101 00:08:58,640 --> 00:08:59,914 Πού είναι το σώμα του; 102 00:09:03,080 --> 00:09:05,799 Κάπου που δεν μπορείς να πας ποτέ. 103 00:09:12,760 --> 00:09:16,389 Pierre, αν προκλήθηκε από τον ηλεκτρομαγνητισμό, πρέπει να γνωρίζουμε. 104 00:09:16,480 --> 00:09:17,674 Θέλετε να το δείτε τώρα; 105 00:09:17,720 --> 00:09:21,235 Ναι, μόλις επέστρεψε. Θα τον στείλω μαζί του αμέσως. 106 00:09:21,280 --> 00:09:22,679 ΕΝΤΑΞΕΙ. 107 00:09:25,040 --> 00:09:28,077 - Έφερες το πακέτο; - «Πακέτο»; Εννοείς πτώμα; 108 00:09:28,160 --> 00:09:32,631 Ναι. Τώρα θέλω να το φέρεις στον Δρ Τσανγκ στην Ορχιδέα. 109 00:09:36,040 --> 00:09:38,235 Άκου, φίλε, είμαι ασφάλεια. 110 00:09:38,280 --> 00:09:41,716 Εάν χρειάζεστε κάποιον να οδηγεί, δεν μπορεί να το κάνει κάποιος από την πισίνα; 111 00:09:41,760 --> 00:09:44,877 Αν ήθελα κάποιον από την πισίνα, Θα τους ρωτούσα. 112 00:09:44,960 --> 00:09:48,555 Και αφού ο LaFleur αποφάσισε να εξαφανιστείς, είσαι το μόνο που έχω. 113 00:09:48,640 --> 00:09:50,756 Απλώς φέρτε το στον Δρ Τσανγκ 114 00:09:50,800 --> 00:09:53,314 και θα το πούμε όλοι μια μέρα, εντάξει; 115 00:10:03,200 --> 00:10:06,158 Γεια σου. Τι στο διάολο κάνεις; Αυτό είναι το βαν μου. 116 00:10:06,200 --> 00:10:08,919 - Μόλις το υπέγραψα. - Δεν πειράζει. Είναι δικό μου. 117 00:10:08,960 --> 00:10:11,428 - Που πας; - Η ορχιδέα. 118 00:10:11,480 --> 00:10:13,391 Κι εγώ! Έφτιαξα μεσημεριανό για το πλήρωμα. 119 00:10:13,440 --> 00:10:17,672 Σάντουιτς. Θέλεις ένα; Ζαμπόν και τυρί. Έφτιαξα το μυστικό μου σκορδαλιά. 120 00:10:18,320 --> 00:10:21,357 - Περιμένεις το επόμενο βαν. - Πάμε στο ίδιο μέρος. 121 00:10:21,440 --> 00:10:25,956 Συνεργαζόμαστε, βοηθάμε την υπερθέρμανση του πλανήτη, η οποία δεν έχει συμβεί, μπορούμε να το αποτρέψουμε! 122 00:10:27,480 --> 00:10:30,392 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είσαι επάνω κάποιου είδους μυστική αποστολή; 123 00:10:30,440 --> 00:10:31,668 Απλά μπες μέσα. 124 00:10:41,680 --> 00:10:44,592 - Γεια σου. - Πώς πήγε; 125 00:10:44,640 --> 00:10:46,915 Τους τον δώσαμε, στους Άλλους. 126 00:10:46,960 --> 00:10:49,190 - Σε βλέπει κανείς; - Δεν νομίζω. 127 00:10:49,960 --> 00:10:52,155 - Ο Τζέιμς βοήθησε; - Ναι. 128 00:10:52,200 --> 00:10:54,953 - Ευχαριστώ πολύ που του έστειλες. - Φυσικά. 129 00:10:57,640 --> 00:10:59,392 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 130 00:11:00,480 --> 00:11:02,357 Όλα τα βαν ήταν έξω, οπότε έπρεπε να τρέξω... 131 00:11:06,120 --> 00:11:07,951 Πού είναι ο Μπεν; 132 00:11:10,320 --> 00:11:12,515 - Μήπως... - Όχι... όχι. 133 00:11:12,560 --> 00:11:14,471 - Ρότζερ... - Πού είναι; 134 00:11:14,520 --> 00:11:17,034 λυπάμαι πολύ. Είχα φύγει δέκα λεπτά. 135 00:11:17,080 --> 00:11:18,798 - Δεν ξέρω. - Τι; 136 00:11:18,840 --> 00:11:21,638 - Πέθανε, πώς μπορεί να φύγει; - Δεν ξέρω... 137 00:11:21,680 --> 00:11:25,639 Σηκώθηκε και έφυγε; Είσαι δικός του γιατρούς. Υποτίθεται ότι θα τον προσέξεις. 138 00:11:25,680 --> 00:11:27,716 ξέρω. ξέρω. Αν ηρεμήσουμε... 139 00:11:27,800 --> 00:11:29,597 Μη μου πεις να ηρεμήσω! 140 00:11:29,640 --> 00:11:32,518 - Ήρθε κάποιος και πήρε το αγόρι μου; - Λυπάμαι πολύ! 141 00:11:32,560 --> 00:11:34,915 Πάω στην ασφάλεια! 142 00:11:41,640 --> 00:11:42,959 Λοιπόν... 143 00:11:44,880 --> 00:11:46,438 ... ορίστε. 144 00:12:01,920 --> 00:12:03,638 Πώς γράφεται ο «κυνηγός επικηρυγμένων»; 145 00:12:03,720 --> 00:12:06,314 Τι κάνεις; Γράφετε τα απομνημονεύματά σας; 146 00:12:06,400 --> 00:12:07,958 Είναι προσωπικό. 147 00:12:16,880 --> 00:12:21,396 Φίλε, το ξέρεις... 148 00:12:21,480 --> 00:12:25,632 - Τι; - Ξέρεις, βρωμάει. Μήπως... 149 00:12:25,680 --> 00:12:28,353 - Όχι. - Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. 150 00:12:29,840 --> 00:12:31,239 Κατέβασε λοιπόν το παράθυρό σου. 151 00:12:35,040 --> 00:12:37,873 Κάτι κακό εδώ μέσα. Έρχεται από εκεί πίσω. 152 00:12:37,920 --> 00:12:41,276 - Ίσως είναι το διάσημο σκορδαλιά σου. - Δεν γίνεται... 153 00:12:42,880 --> 00:12:44,518 ΟΚ. Ίσως είναι δυνατό. 154 00:12:44,600 --> 00:12:46,750 - Τραβήξτε πάνω. Πρέπει να ελέγξω. -Ξέχνα το. 155 00:12:46,800 --> 00:12:50,031 Πρέπει να ελέγξω. Αν αυτά τα σάντουιτς είναι άσχημα, οι άνθρωποι θα μπορούσαν να αρρωστήσουν. 156 00:12:51,440 --> 00:12:53,396 Κοίτα, θα τραβήξεις; 157 00:13:15,200 --> 00:13:17,191 Δανδής. Υπάρχει μια τσάντα σώματος πίσω εδώ. 158 00:13:17,480 --> 00:13:18,799 Με ένα σώμα μέσα. 159 00:13:18,840 --> 00:13:20,990 Παραδοσιακά αυτό που βάζεις σε μια τσάντα σώματος. 160 00:13:21,080 --> 00:13:23,753 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; Τι συνέβη; 161 00:13:23,840 --> 00:13:26,912 Μην ανησυχείτε για αυτό. Και μην πεις σε κανέναν ότι τον είδες. 162 00:13:27,200 --> 00:13:28,997 Δανδής. Τι έπαθε; 163 00:13:30,400 --> 00:13:31,594 Το όνομά του είναι Alvarez. 164 00:13:31,680 --> 00:13:36,549 Έσκαβε μια τρύπα και σκεφτόταν για κάποια γκόμενα που λέγεται Άντρα. 165 00:13:36,600 --> 00:13:39,034 Τότε ένιωσε έναν οξύ πόνο στο στόμα του, 166 00:13:39,080 --> 00:13:42,152 που αποδείχτηκε γέμιση από το τραβηγμένο δόντι του 167 00:13:42,200 --> 00:13:45,829 απευθείας από την πρίζα του και φυσάει στον εγκέφαλό του. 168 00:13:47,200 --> 00:13:48,838 Τότε ήταν νεκρός. 169 00:13:49,320 --> 00:13:52,278 Πώς φουσκώνει μια γέμιση μέσα από το κεφάλι κάποιου; 170 00:13:52,360 --> 00:13:54,112 Με πήρε. Μπορούμε να πάμε τώρα; 171 00:13:55,120 --> 00:13:57,076 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 172 00:13:57,120 --> 00:13:59,156 Γιατί ξέρω. 173 00:13:59,200 --> 00:14:01,430 Αλλά πώς το ξέρεις τι σκεφτόταν; 174 00:14:01,480 --> 00:14:02,754 Απλώς ξέρω. 175 00:14:03,360 --> 00:14:05,271 Μπορείς να μιλήσεις με νεκρούς! 176 00:14:07,240 --> 00:14:09,470 Μπορούμε να πάμε; 177 00:14:10,760 --> 00:14:13,399 Μην ανησυχείς φίλε. Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 178 00:14:13,440 --> 00:14:16,193 - Θέλεις να μάθεις γιατί; - Όχι. 179 00:14:16,240 --> 00:14:18,708 Γιατί μπορώ να τους μιλήσω και εγώ. 180 00:14:28,360 --> 00:14:30,590 Αν δεν σας πειράζει, κύριε Γκρέυ, 181 00:14:30,640 --> 00:14:33,552 μπορείς να μου πεις τι έπαθε; 182 00:14:33,600 --> 00:14:35,272 Τελευταίο Σαββατοκύριακο της Εργατικής Πρωτομαγιάς, 183 00:14:36,640 --> 00:14:38,596 μεθυσμένος οδηγός έτρεξε ένα φως... 184 00:14:40,680 --> 00:14:41,749 Αυτό ήταν αυτό. 185 00:14:41,800 --> 00:14:43,552 Πού είναι θαμμένος ο γιος σας; 186 00:14:44,920 --> 00:14:48,913 Τον αποτεφρώσαμε. Σκόρπισε τη στάχτη στο γήπεδο ποδοσφαίρου στο σχολείο. 187 00:14:50,800 --> 00:14:53,473 Για αυτό που κάνω, είναι πολύ καλύτερα αν υπάρχει σώμα. 188 00:14:55,200 --> 00:14:58,954 Αλλά η διαφήμισή σας έλεγε ότι μπορούσατε να επικοινωνήσετε με τους νεκρούς. Οποτεδήποτε. Οπουδήποτε. 189 00:14:59,000 --> 00:15:02,913 - Ξέρω τι λέει η διαφήμισή μου, κύριε Γκρέυ. - Παρακαλώ; 190 00:15:05,440 --> 00:15:07,476 Απλά θέλω να τον ρωτήσεις... 191 00:15:09,960 --> 00:15:11,439 Ήξερε ότι τον αγαπούσα; 192 00:15:14,520 --> 00:15:16,112 Θα κοστίσει επιπλέον. 193 00:15:18,080 --> 00:15:19,433 Φυσικά. 194 00:15:24,480 --> 00:15:25,993 Σας ευχαριστώ. 195 00:15:33,800 --> 00:15:35,552 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα... 196 00:15:36,480 --> 00:15:37,913 Σε παρακαλώ δώσε μου τα χέρια σου. 197 00:15:41,560 --> 00:15:44,950 Θέλω να συγκεντρωθείς Ράσελ. Πάρτε μια εικόνα στο κεφάλι σας. 198 00:15:45,000 --> 00:15:46,991 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 199 00:15:47,040 --> 00:15:48,871 Ναι... ΟΚ. 200 00:16:04,920 --> 00:16:06,353 Δούλεψε; 201 00:16:07,520 --> 00:16:09,909 Ο γιος σου λέει ότι ήξερε ότι τον αγαπούσες. 202 00:16:11,240 --> 00:16:12,958 Πάντα ήξερε. 203 00:16:15,560 --> 00:16:17,994 - Ευχαριστώ. - Λυπάμαι για την απώλεια σου. 204 00:16:27,360 --> 00:16:28,873 Με συγχωρείτε. 205 00:16:29,640 --> 00:16:31,710 - Μάιλς Στράουμ; - Ναι; 206 00:16:31,800 --> 00:16:33,950 Γεια. Το όνομά μου είναι Naomi Dorrit. 207 00:16:35,040 --> 00:16:37,918 Ο εργοδότης μου παρακολουθεί η δουλειά σου για κάποιο διάστημα, 208 00:16:37,960 --> 00:16:40,679 και ενδιαφέρεται να διατηρήσει τις μοναδικές σας υπηρεσίες. 209 00:16:42,000 --> 00:16:44,116 Υπάρχει ένα εστιατόριο όχι μακριά από εδώ. 210 00:16:44,160 --> 00:16:46,435 Θα θέλατε να ακούσετε τι εχω να πω 211 00:16:46,480 --> 00:16:48,436 Ναι, απολύτως. 212 00:17:26,120 --> 00:17:28,111 Γεια σου, Ρότζερ. 213 00:17:30,120 --> 00:17:31,314 Είσαι εντάξει; 214 00:17:33,440 --> 00:17:35,237 Να δω... 215 00:17:35,280 --> 00:17:38,113 Ο γιος μου πυροβολήθηκε. Και τώρα έχει εξαφανιστεί. 216 00:17:38,160 --> 00:17:42,119 Λοιπόν, είμαι πολύ μακριά από το εντάξει... 217 00:17:44,160 --> 00:17:46,151 Ξέρεις, είμαι σίγουρος... 218 00:17:46,760 --> 00:17:48,830 ...θα πάνε καλά τα πράγματα. 219 00:17:52,480 --> 00:17:55,233 Λοιπόν, ευχαριστώ για την κουβέντα. 220 00:17:57,120 --> 00:17:59,873 Απλώς έχω την αίσθηση ότι θα είναι καλά. 221 00:18:03,160 --> 00:18:04,957 Τι εννοείς..."αίσθημα"; 222 00:18:05,000 --> 00:18:07,560 Απλώς δεν νομίζω θα πρέπει να εγκαταλείψετε την ελπίδα. 223 00:18:14,880 --> 00:18:16,552 Ξέρεις κάτι; 224 00:18:18,240 --> 00:18:21,391 - Ξέρεις τι έπαθε; - Όχι, δεν το κάνω. 225 00:18:21,440 --> 00:18:24,318 Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί είσαι τόσο ενδιαφέρομαι για το παιδί μου;! 226 00:18:24,360 --> 00:18:27,158 Λυπάμαι που ήρθα εδώ. Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 227 00:18:27,200 --> 00:18:28,553 Προσπαθείς να βοηθήσεις; 228 00:18:28,600 --> 00:18:33,196 Θέλεις να βοηθήσεις, Κέιτ; Γιατί όχι απλά να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά! 229 00:18:52,920 --> 00:18:54,797 Δεν ξέρω γιατί δεν το παραδέχεσαι. 230 00:18:54,840 --> 00:18:57,229 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. Μιλάω με πολλούς νεκρούς. 231 00:18:57,280 --> 00:19:00,875 Δηλαδή συζητάτε μαζί τους; Σαν να είναι φίλοι σου; 232 00:19:00,960 --> 00:19:03,679 Σίγουρος. Όλη την ώρα. Μερικές φορές παίζουμε ακόμη και σκάκι. 233 00:19:04,800 --> 00:19:07,917 - Αλήθεια τα βλέπεις; - Φυσικά. Γιατί να μην το κάνω; 234 00:19:07,960 --> 00:19:09,996 Γιατί δεν λειτουργεί έτσι. 235 00:19:10,600 --> 00:19:13,353 Δεν θα ξέρατε πώς λειτουργεί εκτός αν μπορείς να το κάνεις! 236 00:19:13,440 --> 00:19:16,750 Αυτό που μπορώ να κάνω δεν έχει καμία σχέση με κουβέντα με φαντάσματα, nitwit. 237 00:19:16,800 --> 00:19:19,837 Είναι ένα συναίσθημα. Μια αίσθηση. 238 00:19:19,880 --> 00:19:23,998 Όταν κάποιος είναι νεκρός, ο εγκέφαλός του σταματά λειτουργία. Δεν υπάρχει πια κουβέντα. 239 00:19:24,040 --> 00:19:27,953 Απλώς είναι ποιοι ήταν, ό,τι γνώριζαν πριν πεθάνουν. 240 00:19:28,000 --> 00:19:31,390 - Έτσι μου δουλεύει. - Τέλεια. χαίρομαι για σένα. 241 00:19:31,440 --> 00:19:34,352 Απλώς ζηλεύεις τη δύναμή μου είναι καλύτερο από το δικό σου. 242 00:19:34,960 --> 00:19:36,552 Είμαστε εδώ. 243 00:19:36,640 --> 00:19:39,552 Τώρα σκάσε στο διάολο και παραδώστε τα σάντουιτς σας. 244 00:20:01,720 --> 00:20:03,711 Τι κάνει εδώ; 245 00:20:03,800 --> 00:20:06,439 Ήρθε για να παραδώσει το γεύμα στο πλήρωμα εργασίας. 246 00:20:06,480 --> 00:20:10,155 Μεσημεριανό; Οι οδηγίες σας επρόκειτο να έρθει μόνος. 247 00:20:10,200 --> 00:20:12,839 Μην ανησυχείς, δεν θα το πω σε κανέναν σχετικά με το σώμα. 248 00:20:16,240 --> 00:20:17,559 - Ξέρει; - Λυπάμαι. 249 00:20:17,600 --> 00:20:19,909 Ριζόταν στην πλάτη και το είδε. 250 00:20:20,000 --> 00:20:22,753 Δανδής. Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. 251 00:20:22,800 --> 00:20:27,555 Καλύτερα... Χάρλεϊ. Γιατί αν εσύ Νομίζω ότι η δουλειά στην κουζίνα είναι κακή... 252 00:20:27,600 --> 00:20:30,273 Μου αρέσει η κουζίνα. 253 00:20:30,320 --> 00:20:32,788 Λοιπόν, πώς νιώθεις για τα περιττώματα της πολικής αρκούδας; 254 00:20:32,840 --> 00:20:36,515 Αν αναπνεύσεις μια λέξη από αυτό, Θα σε στείλω στην Ύδρα. 255 00:20:36,600 --> 00:20:39,319 Μπορείς να ζυγίζεις τυριά για τα γελοία πειράματά τους. 256 00:20:39,360 --> 00:20:41,749 Μικτός. 257 00:20:43,960 --> 00:20:45,837 Εσείς οι δύο! Φέρτε το πακέτο μέσα. 258 00:20:48,480 --> 00:20:51,597 Και εσύ; Μείνε εδώ μέχρι να επιστρέψω. 259 00:20:51,680 --> 00:20:54,114 - Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό; - Ναι, κύριε. 260 00:21:06,960 --> 00:21:09,315 Ρε φίλε, αυτός ο τύπος είναι ολωσδιόλου. 261 00:21:10,840 --> 00:21:12,990 Αυτός ο ντους είναι ο μπαμπάς μου. 262 00:21:20,600 --> 00:21:22,750 Είπες ότι έπαιρνες βγαίνω για δείπνο; 263 00:21:22,800 --> 00:21:25,360 Όχι. Είπα ότι ήμουν θα σας πάει σε ένα εστιατόριο. 264 00:21:27,640 --> 00:21:29,915 Θέλεις να μου πεις τι είναι εδώ πίσω, γλυκιά μου; 265 00:21:29,960 --> 00:21:31,632 Η οντισιόν σας. 266 00:21:35,640 --> 00:21:38,757 Κοίτα... ό,τι έχεις συνέχισε εδώ, 267 00:21:38,800 --> 00:21:41,633 - Αυτό δεν είναι πραγματικά το θέμα μου. - Απ' ό,τι κατάλαβα, 268 00:21:41,680 --> 00:21:44,592 αν η τιμή είναι σωστή, αυτό είναι ακριβώς το θέμα σου. 269 00:21:45,640 --> 00:21:48,279 Τι μπορείτε λοιπόν πες μου για αυτόν τον άνθρωπο; 270 00:22:12,160 --> 00:22:13,832 Το όνομά του είναι Φέλιξ. 271 00:22:16,480 --> 00:22:20,917 Ήταν στο δρόμο του να παραδώσει κάτι σε έναν... 272 00:22:24,000 --> 00:22:26,912 ... τύπος που ονομάζεται Widmore. 273 00:22:27,000 --> 00:22:28,752 Παράδοση τι; 274 00:22:31,840 --> 00:22:34,400 Ένα μάτσο χαρτιά. Φωτογραφίες. 275 00:22:34,440 --> 00:22:37,591 Φωτογραφίες... από... 276 00:22:38,600 --> 00:22:40,716 ...άδειοι τάφοι. 277 00:22:41,480 --> 00:22:45,598 Μια παραγγελία για ένα παλιό αεροπλάνο. 278 00:22:55,000 --> 00:22:57,639 Ετσι. Πέρασα; 279 00:23:00,600 --> 00:23:03,068 Οδηγώ μια αποστολή σε ένα νησί. 280 00:23:03,120 --> 00:23:06,032 Σε αυτό το νησί είναι ένας άντρας που θα είναι δύσκολο να βρεθεί. 281 00:23:06,080 --> 00:23:08,958 - Γι' αυτό σε χρειάζομαι. - Με χρειάζεσαι για τι; 282 00:23:09,000 --> 00:23:13,835 Αυτό το νησί έχει αρκετούς νεκρούς άτομα που «κατοικούν» σε αυτό. 283 00:23:13,920 --> 00:23:16,639 Καθώς αυτός ο άνθρωπος είναι υπεύθυνος για τον θάνατό τους, 284 00:23:16,680 --> 00:23:20,992 πιστεύουμε ότι μπορούν να προσφέρουν ανεκτίμητη αξία πληροφορίες για το πού βρίσκεται. 285 00:23:21,960 --> 00:23:27,273 Όπως και το κυνήγι ενός μαζικού δολοφόνου ακούγεται πραγματικά ασφαλές, 286 00:23:27,960 --> 00:23:30,269 Θα περάσω. Ευχαριστώ για την ακρόαση. 287 00:23:32,240 --> 00:23:35,915 Ο εργοδότης μου είναι πρόθυμος να σε πληρώσει ένα σημείο έξι εκατομμύρια δολάρια. 288 00:23:38,400 --> 00:23:40,356 Πότε φεύγουμε; 289 00:23:49,040 --> 00:23:52,476 - Έτσι κι αλλιώς... - Δεν θέλω να το συζητήσω. 290 00:23:52,520 --> 00:23:53,873 Πλάκα μου κάνεις; 291 00:23:53,920 --> 00:23:57,276 Πόσο περίεργο είναι που ο πατέρας σου είναι ο μάγκας από όλες αυτές τις ταινίες; 292 00:23:57,320 --> 00:23:59,993 Τότε ήταν ο Marvin Candle. Είναι καλλιτεχνικό όνομα; 293 00:24:00,040 --> 00:24:03,032 Ποιο μέρος του «Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό» δεν βυθίζεται; 294 00:24:03,080 --> 00:24:06,152 Λοιπόν, αν δεν ήθελες να μιλήσουμε για αυτό, γιατί μου είπες; 295 00:24:06,200 --> 00:24:08,634 Πόσο καιρό ξέρεις ήταν ο μπαμπάς σου; 296 00:24:08,920 --> 00:24:13,914 Τρίτη μέρα εδώ στην καφετέρια η μητέρα μου μπήκε στη σειρά πίσω μου. 297 00:24:13,960 --> 00:24:16,315 Αυτή ήταν η πρώτη μου ένδειξη. 298 00:24:17,040 --> 00:24:21,113 Αλλά όλοι αυτοί οι μάγκες του Ντάρμα καταλήγουν νεκροί. Δεν θέλεις να τον σώσεις; 299 00:24:21,160 --> 00:24:25,392 Δεν μπορώ να τον σώσω. Θα το κάνουν να σκοτωθώ ό,τι και να κάνω. Έτσι... 300 00:24:25,440 --> 00:24:26,919 ...γιατί να ασχοληθώ; 301 00:24:27,720 --> 00:24:31,076 Χρειάζομαι να με πας στον Ραντσίνσκι στο εργοτάξιο αμέσως. 302 00:24:32,280 --> 00:24:36,398 - Εσύ, Χάρλεϋ... Λες μια λέξη... -Κατά πολική αρκούδα. Κατάλαβα. 303 00:24:39,840 --> 00:24:42,513 - Τι έγινε με το σώμα; - Ποιο σώμα; 304 00:24:54,080 --> 00:24:56,799 Αυτό το δωμάτιο κυκλοφορεί. Τι κάνεις εδώ; 305 00:24:56,840 --> 00:24:59,718 Σκέφτηκα ότι θα σε κάλυψα. 306 00:24:59,760 --> 00:25:03,196 - Άκουσα τι συνέβη στον γιο σου. - Ποιο μέρος; 307 00:25:03,240 --> 00:25:07,392 Ότι πυροβολήθηκε ή κάποιος τον απήγαγε από το αναρρωτήριο; 308 00:25:08,200 --> 00:25:11,272 -Τι κάνεις εδώ στη δουλειά; -Τι άλλο θα κάνω; 309 00:25:11,320 --> 00:25:15,552 Καθίστε γύρω και προσευχηθείτε για αυτούς τους ηλίθιους θα βρεις το αγόρι μου; 310 00:25:18,880 --> 00:25:20,518 Έτσι μπορείτε να φύγετε από εδώ. 311 00:25:34,200 --> 00:25:37,590 Ήρθες πριν λίγες μέρες με εκείνη τη γυναίκα την Κέιτ, σωστά; 312 00:25:39,760 --> 00:25:41,478 - Ναι. - Την ξέρεις καθόλου; 313 00:25:43,320 --> 00:25:44,594 Γιατί; 314 00:25:44,640 --> 00:25:49,156 Έχει κάτι περίεργο για το παιδί μου. 315 00:25:49,240 --> 00:25:53,153 Πρώτα εμφανίζεται στο ιατρείο και του έδωσε αίμα... 316 00:25:53,960 --> 00:25:57,794 Μετά, όταν εξαφανίζεται, έρχεται σε μένα και μου λέει: 317 00:25:57,840 --> 00:26:00,991 «Μην ανησυχείς, θα είναι καλά». 318 00:26:03,040 --> 00:26:05,190 Κάτι θα σου πω φίλε... 319 00:26:05,800 --> 00:26:09,190 Αρχίζω να σκέφτομαι έχει κάτι να κάνει με αυτό. 320 00:26:11,840 --> 00:26:14,638 Πρέπει να πάω στον Οράτιο... 321 00:26:14,720 --> 00:26:16,119 ...αναφέρετε την. 322 00:26:19,160 --> 00:26:20,991 Τι πιστεύεις; 323 00:26:22,680 --> 00:26:24,750 Νομίζω, Ρότζερ, ότι... 324 00:26:24,800 --> 00:26:28,395 ...ότι πέρασες μια κολασμένη μέρα και αυτό σου έχει δώσει 325 00:26:28,440 --> 00:26:31,876 μια πολύ καλή δικαιολογία να βγω έξω και να μεθύσω. 326 00:26:31,920 --> 00:26:34,832 Ίσως αυτό να βάλει λίγο τρελές ιδέες στο κεφάλι σου. 327 00:26:36,560 --> 00:26:38,312 Ξέρω αυτή τη γυναίκα, την Κέιτ. 328 00:26:39,760 --> 00:26:43,070 Είναι φίλη μου. Θα έκανε μην κάνεις ποτέ τίποτα για να πληγώσεις τον γιο σου. 329 00:26:44,440 --> 00:26:46,271 Σίγουρος. 330 00:27:09,160 --> 00:27:12,357 Είμαι νέος εδώ, Δρ Τσανγκ. Τι ακριβώς κάνετε στο Orchid; 331 00:27:12,400 --> 00:27:15,597 - Είναι ταξινομημένο. - Αλήθεια; Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν; 332 00:27:15,680 --> 00:27:18,399 - Ούτε η γυναίκα σου; - Όχι. 333 00:27:18,440 --> 00:27:20,795 Τι γίνεται με τα παιδιά σας; 334 00:27:20,840 --> 00:27:24,355 Έχω έναν γιο τριών μηνών. Οπότε, όχι, δεν του το είπα. 335 00:27:24,400 --> 00:27:27,710 Τρεις μήνες; Ουάου, συγχαρητήρια! Πώς τον λένε; 336 00:27:27,800 --> 00:27:28,835 Μίλια. 337 00:27:30,280 --> 00:27:32,077 Μικρός κόσμος. 338 00:27:32,600 --> 00:27:35,273 Αυτό είναι και το όνομά σου, σωστά, Μάιλς; 339 00:27:35,360 --> 00:27:36,588 Ναι. 340 00:27:38,080 --> 00:27:41,675 Λοιπόν, είσαι λάτρης της τζαζ, Δρ Τσανγκ; Σας αρέσει ο Miles Davis; 341 00:27:41,760 --> 00:27:44,399 Η γυναίκα μου είναι. Μου αρέσει η χώρα. 342 00:27:46,720 --> 00:27:50,679 Εσείς οι δύο ήσασταν εδώ για τρία χρόνια; Πρέπει να είναι αρκετά σφιχτό. 343 00:27:54,320 --> 00:27:58,154 Ο Δρ Τσανγκ και εγώ όχι ακριβώς ταξιδεύουν στους ίδιους κύκλους. 344 00:27:59,280 --> 00:28:01,396 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν κύκλοι. 345 00:28:01,440 --> 00:28:05,638 Μεγάλος. Πρέπει να μαζευτούμε όλοι για μια μπύρα κάποια στιγμή. 346 00:28:05,680 --> 00:28:07,636 Πόσο φοβερό θα ήταν αυτό; 347 00:28:10,720 --> 00:28:12,073 Σταματήστε εδώ. 348 00:28:42,080 --> 00:28:44,992 Δεν χρειάζεται να περιμένετε. Θα επιστρέψω με τον Ραντσίνσκι. 349 00:28:46,200 --> 00:28:49,476 Δανδής. Τι είναι αυτό το μέρος; Και τι συμβαίνει με όλη τη μυστικότητα; 350 00:28:50,440 --> 00:28:51,668 Δεν ξέρω. Μην σε νοιάζει. 351 00:28:56,800 --> 00:29:01,316 Γεια, Γκλεν! Ποιο είναι το σίριαλ αριθμός που πηγαίνει στο καπάκι της καταπακτής; 352 00:29:03,560 --> 00:29:05,152 Τέσσερα, οκτώ... 353 00:29:08,880 --> 00:29:10,233 ...δεκαπέντε... 354 00:29:13,200 --> 00:29:14,838 ...δεκαέξι... 355 00:29:17,240 --> 00:29:18,639 ...είκοσι τρία... 356 00:29:20,760 --> 00:29:23,320 - Περίμενε λίγο, είναι μουντζούρα. - Σαράντα δύο. 357 00:29:23,400 --> 00:29:24,674 Σαράντα δύο. 358 00:29:25,800 --> 00:29:28,155 Πώς στο διάολο το ήξερες αυτό; 359 00:29:28,200 --> 00:29:30,839 Γιατί φτιάχνουν την καταπακτή μας. 360 00:29:30,880 --> 00:29:32,950 Τι καταπακτή; 361 00:29:34,840 --> 00:29:36,637 Αυτός που συνετρίβη το αεροπλάνο μας. 362 00:29:40,400 --> 00:29:41,469 Ευχαριστώ. 363 00:29:53,760 --> 00:29:56,479 - Γεια σου, Μάιλς! - Σε ξέρω; 364 00:30:05,960 --> 00:30:08,713 Μίλια. Με λένε Μπραμ. 365 00:30:09,360 --> 00:30:10,793 Μου χρωστάς ένα τάκο ψαριού. 366 00:30:10,880 --> 00:30:13,678 Συγγνώμη για αυτό, αλλά το διαμέρισμά σας παρακολουθείται, 367 00:30:13,760 --> 00:30:17,548 και έπρεπε να κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να σας μιλήσουμε εκτός εργασίας για τον Charles Widmore. 368 00:30:17,600 --> 00:30:19,477 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός. 369 00:30:20,960 --> 00:30:24,509 Είναι ο άνθρωπος που ναύλωσε το σκάφος θα συνεχίσετε την επόμενη εβδομάδα. 370 00:30:24,600 --> 00:30:27,273 Και ο φίλος μου; Δεν το κάνετε θέλει να ανέβει σε αυτό το σκάφος. 371 00:30:29,240 --> 00:30:32,596 Ξέρεις τι ψέματα στη σκιά του αγάλματος; 372 00:30:32,640 --> 00:30:35,108 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 373 00:30:35,200 --> 00:30:37,839 Τότε δεν είσαι έτοιμος να πάω σε εκείνο το νησί. 374 00:30:37,920 --> 00:30:42,471 Αλλά αν έρθεις μαζί μας, αυτά τα πράγματα ξόδεψες τη ζωή σου προσπαθώντας να μάθεις; 375 00:30:42,560 --> 00:30:43,913 Θα ξέρεις. 376 00:30:44,680 --> 00:30:46,671 Θα ξέρεις ποιος είσαι, Μάιλς. 377 00:30:46,920 --> 00:30:49,753 Γιατί έχεις ένα δώρο. 378 00:30:49,800 --> 00:30:52,712 Και κυρίως... θα ξέρεις για τον πατέρα σου. 379 00:30:57,160 --> 00:30:59,515 Δεν ξέρω πού παίρνετε τις γνώσεις σας, 380 00:30:59,560 --> 00:31:03,394 αλλά σταμάτησα να με νοιάζει για τον πατέρα μου εδώ και πολύ καιρό. 381 00:31:03,440 --> 00:31:05,670 Αυτό που με νοιάζει είναι τα χρήματα. 382 00:31:06,080 --> 00:31:08,469 Λοιπόν, θα σας πω τι, 383 00:31:08,520 --> 00:31:12,559 θέλεις να περάσω να πάω το νησί, θα σου κοστίσει διπλά. 384 00:31:12,640 --> 00:31:16,315 - Τρεις πόντοι δύο εκατομμύρια. - Δεν σας πληρώνουμε τίποτα. 385 00:31:17,760 --> 00:31:19,637 Όλα τα λεφτά του κόσμου 386 00:31:19,680 --> 00:31:22,558 δεν θα γεμίσει αυτή την άδεια τρύπα μέσα σου, Μάιλς. 387 00:31:26,040 --> 00:31:27,234 Είναι λυπηρό, έτσι δεν είναι; 388 00:31:28,920 --> 00:31:30,148 Πέτα τον! 389 00:31:36,000 --> 00:31:39,197 - Παίζεις για λάθος ομάδα. - Σε ποια ομάδα είσαι; 390 00:31:39,240 --> 00:31:40,719 Αυτός που θα κερδίσει. 391 00:31:53,440 --> 00:31:56,318 Αυτή η καταπακτή που φτιάχνουν; Θα γίνει ατύχημα. 392 00:31:56,360 --> 00:32:00,273 Κατασκευάζουν έναν υπολογιστή με ένα κουμπί εσείς πρέπει να πιέσουμε για να μην τελειώσει ο κόσμος. 393 00:32:03,240 --> 00:32:07,438 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου... είναι κοντά; 394 00:32:07,480 --> 00:32:10,790 - Πότε ήρθαμε από το μέλλον; - Όχι. 395 00:32:12,120 --> 00:32:14,998 - Αυτό είναι κάπως φοβερό για σένα. -Πώς είναι φοβερό; 396 00:32:15,040 --> 00:32:19,318 Γιατί μπορείς να κάνεις παρέα μαζί του και να τον γνωρίσεις καλύτερα και άλλα. 397 00:32:19,360 --> 00:32:22,830 Μην μπεις στον κόπο να με ευχαριστήσεις, αλλά εκείνος ήταν τελείως απογοητευμένος για αυτήν την μπύρα, φίλε. 398 00:32:22,920 --> 00:32:25,036 Ίσως σε αφήσει να σε κρατήσεις μωρό! 399 00:32:25,080 --> 00:32:27,389 Ή μπορείτε να αλλάξετε την πάνα σας... 400 00:32:29,560 --> 00:32:32,996 Ακούστε, γιατί είμαστε μόνο θα κάνω αυτή τη συζήτηση μια φορά. 401 00:32:33,080 --> 00:32:35,310 Δεν θέλω να κάνω παρέα με τον μπαμπά μου. 402 00:32:35,400 --> 00:32:37,789 Δεν θέλω να τον γνωρίσω καλύτερα... "και πράγματα". 403 00:32:38,360 --> 00:32:41,113 Γιατί όχι; Σε χτύπησε; όταν ήσουν μικρός; 404 00:32:41,160 --> 00:32:44,232 Δεν ήταν καν τριγύρω οταν ημουν μικρος, θαυμαζα! 405 00:32:44,320 --> 00:32:48,757 Δεν τον γνώρισα ποτέ μέχρι τώρα. Γιατί σου το λέω αυτό; 406 00:32:48,800 --> 00:32:53,396 - Πονάς, πρέπει να το αφήσεις να βγει. - Δεν πονάω. Δεν πειράζει. 407 00:32:53,440 --> 00:32:57,956 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. Έφυγε. Ποτέ δεν νοιάστηκε για μένα. 408 00:32:58,000 --> 00:33:00,719 Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα θα το αλλάξει ποτέ. 409 00:33:00,760 --> 00:33:04,036 Αλλά δεν έχει φύγει. Μόλις τον αφήσαμε. 410 00:33:05,760 --> 00:33:08,797 Θέλετε να μπείτε στην επιχείρησή μου; Πάμε στο δικό σου! 411 00:33:08,840 --> 00:33:10,876 - Δώστε το πίσω! - Διαβάσαμε το ημερολόγιό σου; 412 00:33:10,920 --> 00:33:11,955 Είναι προσωπικό! 413 00:33:12,000 --> 00:33:15,072 Δείτε τι συμβαίνει σε αυτό κομμάτι γρανίτη που λες κεφάλι! 414 00:33:15,120 --> 00:33:18,317 - Δώστε το πίσω! - "Εξωτερικό. Χοθ. 415 00:33:18,360 --> 00:33:21,796 Ένα μικρό ρομπότ κατάσκοπος φερμουάρ στην ατμόσφαιρα 416 00:33:21,840 --> 00:33:24,638 και συντρίβεται σε ο χιονισμένος πλανήτης από κάτω. 417 00:33:24,680 --> 00:33:29,276 Τότε εμφανίζεται ο Chewbacca και το εκτοξεύει με το λέιζερ βαλλίστρας του. 418 00:33:29,320 --> 00:33:32,278 Κουνάει τη γροθιά της μανίας του στον ουρανό σε θρίαμβο. 419 00:33:32,360 --> 00:33:35,272 Τσουμπάκα:" 420 00:33:35,320 --> 00:33:39,359 Είναι γούνινο. Γούνινο γροθιά. 421 00:33:39,400 --> 00:33:41,595 - Πρέπει να κάνω ορθογραφικό έλεγχο. - Τι είναι αυτό; 422 00:33:47,000 --> 00:33:49,992 Γράφω το The Empire Strikes Back. 423 00:33:50,040 --> 00:33:52,349 - Συγγνώμη, τι; - Είναι 1977, σωστά; 424 00:33:53,800 --> 00:33:55,358 Το Star Wars μόλις βγήκε. 425 00:33:55,400 --> 00:33:58,631 Σύντομα ο Τζορτζ Λούκας θα ψάξει για συνέχεια. 426 00:33:58,680 --> 00:34:01,194 Έχω δει το Empire, 200 φορές, έτσι σκέφτηκα 427 00:34:01,240 --> 00:34:03,435 κάνουν τη ζωή πιο εύκολη και στείλε του το σενάριο. 428 00:34:05,160 --> 00:34:06,798 Με μερικές βελτιώσεις. 429 00:34:07,480 --> 00:34:09,869 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 430 00:34:09,920 --> 00:34:11,672 Α, ναι; 431 00:34:11,720 --> 00:34:14,439 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν φοβάμαι να μιλήσω στον δικό μου μπαμπά. 432 00:34:25,040 --> 00:34:27,076 - Τζέιμς... γύρισες. -Μόλις. 433 00:34:27,160 --> 00:34:28,559 Έχετε ποτέ μια από αυτές τις μέρες 434 00:34:28,600 --> 00:34:31,751 νιώθεις σαν το μικρό αγόρι από την Ολλανδία με το δάχτυλό σου στο... 435 00:34:33,440 --> 00:34:37,399 Έγγρ. Γεια σου. Τι συμβαίνει; 436 00:34:38,520 --> 00:34:42,479 Ο πατέρας του Μπεν πιστεύει ότι η Κέιτ είχε κάτι να κάνει με την εξαφάνιση του γιου του. 437 00:34:43,040 --> 00:34:45,190 Γιατί στο διάολο να το σκεφτεί αυτό; 438 00:34:45,280 --> 00:34:48,078 Γιατί του μίλησε. Προσπάθησε να τον κάνει να νιώσει καλύτερα. 439 00:34:50,160 --> 00:34:52,913 - Η καρδιά της ήταν στο σωστό μέρος. - Πού ήταν το κεφάλι της; 440 00:34:54,720 --> 00:34:58,508 Μίλησα με τον Ρότζερ. Δεν νομίζω θα πει οτιδήποτε προς το παρόν. 441 00:34:59,960 --> 00:35:01,757 Απλά ήθελα να ξέρεις. 442 00:35:03,640 --> 00:35:05,631 Σας ευχαριστώ. 443 00:35:06,800 --> 00:35:09,189 Ναι, καλά... Ευχαριστώ που με συμπλήρωσες, Doc. 444 00:35:09,240 --> 00:35:10,639 Κανένα πρόβλημα. 445 00:35:22,360 --> 00:35:23,475 - Γεια, αφεντικό. - Γεια σου. 446 00:35:23,520 --> 00:35:26,557 Έχουμε εξέλιξη. Καλύτερα να έρθεις στο γραφείο. 447 00:35:26,600 --> 00:35:28,716 Έτρεχα τριγύρω τη ζούγκλα όλη μέρα. 448 00:35:28,760 --> 00:35:33,038 - Όποια εξέλιξη κι αν έχετε, μπορείτε να περιμένετε. - Ξέρω ποιος πήρε το παιδί. 449 00:35:35,280 --> 00:35:37,271 Ναι; Ποιος είναι αυτός; 450 00:35:40,960 --> 00:35:42,154 Εσείς. 451 00:35:43,600 --> 00:35:46,433 Έχω μια καλή εξήγηση για αυτό που είδατε σε εκείνη την κασέτα. 452 00:35:46,480 --> 00:35:48,869 Σίγουρα το ελπίζω. 453 00:35:52,960 --> 00:35:54,439 - Μίλησε ακόμα με τον Οράτιο; - Όχι. 454 00:35:54,480 --> 00:35:58,268 Μετά από τρία χρόνια συνεργασίας, Θα σου έδινα το πλεονέκτημα του... 455 00:36:00,800 --> 00:36:02,950 Πάρε λίγο σχοινί. 456 00:36:14,120 --> 00:36:17,510 Κύριε Γκρέυ; Ελπίζω να μην σε πειράζει, η πύλη σου ήταν ανοιχτή. 457 00:36:17,560 --> 00:36:20,313 Κύριε Στράουμ. Φυσικά, φυσικά. Κανένα πρόβλημα. 458 00:36:21,440 --> 00:36:23,271 Τι... σας φέρνει; 459 00:36:24,040 --> 00:36:26,474 Λοιπόν, κύριε... 460 00:36:26,560 --> 00:36:29,028 κοντεύω να πάω σε μια βαρκάδα για λίγο... 461 00:36:30,560 --> 00:36:31,959 ...και... 462 00:36:33,280 --> 00:36:35,271 ...Ήθελα να σου το δώσω πίσω. 463 00:36:41,720 --> 00:36:44,598 Σας είπα ψέματα, κύριε Γκρέυ. 464 00:36:45,720 --> 00:36:47,551 Δεν μπόρεσα να μιλήσω στον γιο σου. 465 00:36:52,360 --> 00:36:54,032 Γιατί μου το λες αυτό; 466 00:36:54,080 --> 00:36:56,833 Θα μπορούσες να με αφήσεις να συνεχίσω πιστεύοντας αυτό που είπες. 467 00:36:58,080 --> 00:37:01,390 - Δεν θα ήταν δίκαιος με τον γιο σου. - Συγγνώμη; 468 00:37:05,520 --> 00:37:08,432 Αν χρειαζόσουν τον γιο σου να ξέρεις ότι τον αγαπούσες... 469 00:37:08,520 --> 00:37:11,080 ...έπρεπε να του το είχες πει όταν ήταν ακόμα ζωντανός. 470 00:37:40,160 --> 00:37:42,879 Συγγνώμη που είπα ότι ήσουν φοβάσαι να μιλήσεις στον μπαμπά σου. 471 00:37:42,920 --> 00:37:44,558 Μην ανησυχείτε για αυτό. 472 00:37:46,240 --> 00:37:48,629 - Και εγώ μισούσα τον μπαμπά μου. - Ναι; 473 00:37:48,680 --> 00:37:50,033 Έφυγε όταν ήμουν δέκα. 474 00:37:53,280 --> 00:37:55,510 Αλλά το καλύτερο πράγμα που έκανα ποτέ... 475 00:37:55,560 --> 00:37:57,755 ...του έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία. 476 00:37:57,800 --> 00:38:01,588 Πρέπει να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι και αν και μπορεί να μην τον ξαναδώ... 477 00:38:02,720 --> 00:38:05,917 ...μου λείπει. Και ξέρω ότι νιώθει το ίδιο. 478 00:38:06,880 --> 00:38:09,838 Ο μπαμπάς μου δεν έφυγε όταν ήμουν δέκα, Ήμουν μωρό. 479 00:38:11,000 --> 00:38:12,797 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 480 00:38:13,560 --> 00:38:15,551 Και δεν θέλω. 481 00:38:15,640 --> 00:38:18,108 Δεν συμβαίνει. 482 00:38:18,160 --> 00:38:19,957 Αυτή ήταν και η στάση του Λουκ. 483 00:38:21,320 --> 00:38:24,357 - Τι; - Στην Αυτοκρατορία, 484 00:38:24,400 --> 00:38:26,356 Ο Λουκ έμαθε ότι ο Βέιντερ ήταν ο πατέρας του, 485 00:38:26,440 --> 00:38:29,750 αλλά αντί να βάλεις μακριά το ελαφρύ σπαθί του και μιλώντας γι' αυτό, 486 00:38:29,800 --> 00:38:31,916 αντέδρασε υπερβολικά και του έκοψαν το χέρι. 487 00:38:33,240 --> 00:38:35,515 Εννοώ, το κατάφεραν τελικά, 488 00:38:35,560 --> 00:38:38,199 αλλά με ποιο κόστος; Άλλο ένα αστέρι του θανάτου καταστράφηκε, 489 00:38:38,240 --> 00:38:41,949 Ο Μπόμπα Φετ φαγώθηκε από τους Sarlac, και πήραμε τα Ewoks. 490 00:38:43,520 --> 00:38:47,911 Όλα θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί αν είχαν απλά, ξέρετε, επικοινωνήσαμε. 491 00:38:48,520 --> 00:38:51,193 Ας το παραδεχτούμε, οι Ewoks χάλια, φίλε. 492 00:39:40,760 --> 00:39:42,432 Θα είμαι εκεί. 493 00:39:50,960 --> 00:39:53,110 Μάιλς... Σε χρειάζομαι. 494 00:39:54,480 --> 00:39:57,278 - Εσύ; - Το δευτερεύον είναι από το αρχηγείο. 495 00:39:57,320 --> 00:40:00,198 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να τους φέρω μέσα. - Σίγουρα. Νέες προσλήψεις; 496 00:40:00,240 --> 00:40:02,708 Όχι. Επιστήμονες από την Ann Arbor. 497 00:40:02,760 --> 00:40:04,910 Πάρτε το βαν σας και πάμε στην αποβάθρα. 498 00:40:18,680 --> 00:40:21,513 - Γεια, μπορώ να το βάλω χέρι με αυτό; - Ναι, ναι. Σίγουρος. 499 00:40:30,760 --> 00:40:33,638 - Νταν; - Γεια σου, Μάιλς. 500 00:40:36,320 --> 00:40:37,912 Χρόνια και ζαμάνια. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net